Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
Singin’ in the rain Just singin’ in the rain
What a glorious feelin’ We're happy again
We'll walk down the lane
With a happy refrain
And singin’ Just singin' in the rain
Tôi là Dora Bailey, thưa quý vị...
...tôi đang nói với quý vị từ phía trước rạp hát Trung Hoa ở Hollywood.
Một đêm tuyệt vời, thưa quý vị! Một đêm tuyệt vời!
Mọi ngôi sao Hollywood đều ở đây dự buổi công chiếu của Monumental Pictures...
...bộ phim “The Royal Rascal”, một sự kiện đáng chú ý của năm 1927.
Tất cả mọi người đều nín thở chờ đợi...
...sự xuất hiện của Lina Lamont và Don Lockwood.
Hãy xem ai đang đến
Đó là một cô gái nổi tiếng của màn ảnh...
...thần tượng của các cô gái trẻ...
...Zelda Zanders!
Zelda! Zelda!
Tình yêu mới của cô ấy, J. Cumberland Spendrill III...
...một người rất nổi tiếng.
Zelda đã có rất nhiều sự bất hạnh. Hi vọng lần này là tình yêu đích thực của cô ấy.
Và người đang đến là một ngôi sao nước ngoài, Olga Mara!
Và chồng mới của cô ấy, Baron de la Bonnet de la Toulon.
Họ đã lập gia đình được hai tháng, nhưng trông vẫn như người mới cưới.
Nào, nào, nào! Đó là Cosmo Brown!
Cosmo là bạn tốt nhất của Don.
Anh ấy chơi piano cho Don và Lina...
...và đưa họ đến những cảm xúc lãng mạn!
Ôi, các bạn ơi. Họ đây rồi, họ đây rồi.
Những ngôi sao của ngày hôm nay, cặp tình nhân lãng mạn của màn ảnh...
...Don Lockwood và Lina Lamont!
Thưa quý vị, hãy nhìn vào cặp đôi tuyệt vời này...
...không ngạc nhiên họ đã trở thành những cái tên cửa miệng trên toàn thế giới.
Như là "thịt xông khói và trứng"
Lockwood và Lamont.
Don, hãy nói cho tôi thực lòng, liệu tin đồn đó có là sự thật...
...rằng tiếng chuông đám cưới sẽ sớm vọng tới anh và Lina?
Lina và tôi chưa có quyết định gì trong lúc này.
Chúng tôi chỉ là bạn thân.
Các bạn đã đi cùng nhau trên một quãng đường dài. Các bạn có thể nói cho biết chuyện đó như thế nào?
Lina và tôi đã chụp một số ảnh cùng nhau...
Ôi, không, không, Don. Tôi muốn biết câu chuyện của anh từ đầu.
Dora, không thể nói trước tất cả mọi người được!
Câu chuyện về sự thành công của các bạn là sự truyền cảm hứng...
...tới tất cả những người trẻ tuổi trên toàn thế giới.
Làm ơn!
Nào, để bắt đầu, tất cả mọi câu chuyện về sự nghiệp của tôi...
...đều phải kể đến bạn chí cốt của tôi, Cosmo Brown.
Chúng tôi đã là những đứa trẻ cùng nhau, lớn lên cùng nhau, làm việc cùng nhau.
Đúng thế.
Dora, tôi có một phương châm sống:
"Tự trọng. Luôn luôn tự trọng"
Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.
Họ đã gửi tôi đến những trường học tốt nhất, kể cả trường học vũ đạo.
Đó là nơi tôi gặp Cosmo.
Và với anh ấy, chúng tôi thường trình diễn trước những người bạn của bố mẹ tôi.
Họ thường la ó tôi.
Nếu tôi làm tốt, tôi đã được cho phép đi cùng bố mẹ đến rạp hát.
Họ đã dạy tôi bằng Shaw...
...Moliére, những tác gia kinh điển vĩ đại nhất.
Thêm vào đó là sự huấn luyện về âm nhạc rất nghiêm khắc...
...ở trường đào tạo Mĩ thuật, Âm nhạc.
Chúng tôi học thêm ở Học viện nhạc kịch
Và những lúc đó...
...phương châm vẫn khắc ghi trong tôi...
..."Tự trọng.
Luôn luôn tự trọng."
Trong vài năm, chúng tôi đã sẵn sàng cho những tour diễn.
Chúng tôi được chơi cho dàn nhạc giao hưởng tốt nhất của đất nước.
Fit as a fiddle And ready for love
I can jump over The moon up above
Fit as a fiddle And ready for love
Haven't a worry Haven't a care
Feelin’ like a feather That's floatin’ on air
Fit as a fiddle And ready for love
Soon the church bells will be ringin’ And a march with Ma and Pa
How the church bells will be ringin’
With a hey-nonny-nonny And a hot-cha-cha
Hi diddle diddle My baby's okay
Ask me a riddle l'm happy to say
Fit as a fiddle And ready for love
Khán giả rất ngưỡng mộ chúng tôi.
Biến ra đi!
Cuối cùng chúng tôi quyết định đến California đầy nắng.
Chúng tôi bị mắc kẹt... Chúng tôi ở đây, không biết làm gì...
...cho đến khi những lời đề nghị của những nhà làm phim được đưa đến
Chúng tôi sắp xếp mọi việc và quyết định đến Monumental Pictures.
Lina, cô ghét anh ta. Chống lại anh ta. Cứ giữ điệu nhạc ấy.
Nào, Phil, vào đi. Tiếp tục nghiến răng.
Giờ anh thấy cô ấy. Nào, đấm vào quai hàm Bert.
Cắt!
Không, không. Không đúng!
Anh phải lao qua bàn và trượt qua những cái li. Làm lại.
Được không, Bert? Bert!
Ôi, tuyệt lắm, tuyệt lắm.
Đưa anh ta ra, các cậu!
Anh sẽ không sao đâu, Bert. Chúng ta lại mất thêm một người đóng thế cho bộ phim này...
Tôi sẽ lại mất hàng giờ ở Trung Tâm tuyển diễn viên để lấy người mới.
Ông Dexter, tôi có thể làm.
-Cậu? Cậu là một nhạc công mà. -Đó là điểm đáng nói.
Không đùa! Cậu tên là gì?
Don Lockwood, nhưng người ta gọi tôi là "Donald."
Láu lỉnh đấy. Tôi sẽ thử cậu.
Lấy bộ áo của Bert cho anh cậu này!
Và nhớ này, Lockwood, có thể cậu sẽ phải đóng đi đóng lại nhiều lần đấy.
Camera!
Phil, vào đi. Giờ anh thấy anh ta. Đó.
Nào, giờ nhận một cú đấm vào quai hàm.
Cắt!
Thật là tuyệt vời!
Còn vai phụ nào ông cần nữa không?
Rất nhiều!
Được rồi.
Những vai của tôi trong các phim này rất tao nhã...
...phức tạp...
...tinh tế.
Và tất nhiên, trong tất cả các bộ phim đó...
...Lina đã, và luôn luôn, là nguồn cảm hứng cho tôi.
Ấm áp và hữu ích.
Một quý cô thực sự.
Xin chào, cô Lamont. tôi là Don Lockwood, người đóng thế.
Thật là vui được làm việc với cô, cô Lamont.
Này, Don.
Hãy gặp nhà sản xuất phim, R.F. Simpson.
Tôi vừa xem vài pha nguy hiểm và đã hỏi Dexter xem những người đóng thế là ai.
Ông ta nói tất cả là anh. Tôi sẽ cho anh và Lina đóng cùng nhau.
Đến văn phòng của tôi. Chúng ta sẽ thảo luận về hợp đồng.
Cám ơn, ông Simpson!
Cô có bận gì tối nay không, cô Lamont?
Thật là vui.
Tôi bận rồi.
Lina và tôi đã có một mối quan hệ tuyệt vời kể từ đó.
Nhưng quan trọng hơn cả, tôi vẫn tiếp tục sống theo phương châm:
"Tự trọng.
Luôn luôn tự trọng."
Cám ơn anh, Don.
Và tôi chắc chắn anh và Lina sẽ tiếp tục đưa bộ phim vào lịch sử tối nay...
...trong bộ phim tuyệt vời nhất của hai người, “The Royal Rascal”.
Đủ chưa nào?
Cô ấy diễn tinh tế quá...
...tôi nghĩ tôi sẽ tự sát mất.
Cảm ơn quý vị. Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Chúng tôi rất xúc động với tình cảm của quý vị dành cho “The Royal Rascal”.
Chúng tôi rất vui khi đóng bộ phim này, và chúng tôi hi vọng quý vị hài lòng khi xem nó.
Chúng tôi, những diễn viên điện ảnh, không giỏi nói năng trước công chúng.
Chúng tôi chỉ muốn bày tỏ sự cảm ơn của chúng tôi.
-Rất tuyệt vời! Rất thành công! -Don, Lina, hai người trông rất lộng lẫy!
-Lina, cô nhập vai rất tuyệt. -Có chuyện gì thế?
Một cô gái lại không thể nói một lời hay sao? Đó cũng là công chúng của tôi chứ!
Bộ phận quảng cáo...
...nghĩ rằng tốt nhất là để cho Don nói thay cả đội.
Tại sao?
Cô rất xinh đẹp. Khán giả nghĩ cô cũng có một giọng nói hay.
Chúng tôi phải giữ cho những ngôi sao trông không được lố bịch bằng bất cứ giá nào.
-Không ai có nhiều tiền thế đâu. -Có chuyện gì với cách tôi nói chuyện?
Tôi bị câm hay bị sao à?
Không, đó là vì Don có nhiều kinh nghiệm trong việc này...
Lần sau, cứ viết cho tôi một bài phát biểu, tôi có thể nhớ được.
Được rồi. Thế sao cô không đọc lại bài phát biểu Gettysburg nhỉ?
Anh thì biết gì về chuyện đó hả, anh chàng chơi piano? Anh nghĩ mình là ai chứ?
Donnie, sao anh lại để cho anh ta nói với em, người vợ chưa cưới của anh như thế?
Vợ ch...
Lina, em lại đọc mấy tờ tạp chí của người hâm mộ đó.
Nghe này, em không nên tin tất cả những chuyện...
...mà Dora Bailey đã nói ra.
Nào, nói thẳng như thế này nhé: không có gì giữa chúng ta cả.
Chưa bao gì có thứ gì giữa chúng ta cả.
-Trừ không khí ra. -Ôi, Donnie, anh không có ý như thế.
Chúng ta sẽ muộn bữa tiệc của R.F. mất.
Tốt hơn là mỗi người đi xe riêng để chia đám người hâm mộ ra.
Tạm biệt, Donnie! Hẹn gặp anh ở đó!
"Donnie."
Cô ta không muốn một lời khuyên nhẹ nhàng hay sao?
Anh không nghe sao? Cô ấy là người rất hấp dẫn. Cô ấy đã bảo thế.
Tôi không thể thoát ra khỏi cô ta. Cái thứ lãng mạn quảng cáo cho thiên hạ này...
Cái giá của sự nỏi tiếng. Anh có sự vinh quang
và một chút đau buồn sẽ đi cùng với nó.
Nhìn tôi này. Tôi không có vinh quang. Tôi không có sự nổi tiếng. Tôi không có biệt thự.
Tôi không có tiền. Nhưng tôi có...
-Thế tôi có gì? -Tôi không biết.
Tôi phải ra khỏi đây.
Đừng bảo tôi là lốp bị xì hơi đấy.
Cái xe này sáu tuần nay có bị sao đâu.
Này, đó là Don Lockwood!
Cho em chụp ảnh!
-Cho em chụp anh, anh Lockwood! -Em muốn làm kỉ niệm!
Em cũng muốn làm kỉ niệm!
Các bạn đang làm ồn ở đây đấy! Các bạn đang xé...!
Này, Cos, làm gì đi! Gọi taxi cho tôi!
Anh chính là taxi đấy.
Cám ơn nhiều!
-Thưa cô, cứ lái đi. -Ra khỏi đây!
-Mọi thứ vẫn ổn mà! -Tôi sẽ gọi cảnh sát!
-Chỉ qua vài khu thôi. -Đừng hại tôi!
-Tôi đâu phải là tội phạm. -Tôi không quan tâm...
Anh đúng là tội phạm! Tôi đã thấy mặt anh. Anh là gangster nổi tiếng!
Tôi đã thấy mặt anh trên báo hoặc là ở bưu điện.
Sĩ quan!
-Người này nhảy vào xe tôi và... -Sao, đó là Don Lockwood!
-Don Lockwood? -Anh khỏe không? Ra ngoài thư giãn à?
Chỉ đi nhờ thôi. Xe tôi bị hỏng. Tôi bị vây...
-Cô là một cô gái may mắn đấy. Có chuyện gì không? -Sao, không.
Tôi nghĩ là không. Tạm biệt.
Tạm biệt, sĩ quan.
Cảm ơn đã cứu anh. Anh sẽ ra khỏi đây.
Em đang đi đến đồi Beverly. Em có thể đưa anh đến đâu đó được không?
Anh định sẽ thay bộ vét này nếu em đến gần Camden và Sunset.
Vâng, em có đến đó.
Anh muốn biết anh đang được đón nhận sự hiếu khách của ai.
Selden. Kathy Selden.
Rất vui, Selden.
Xin lỗi đã làm em sợ.
Anh vừa nhận được quá nhiều tình cảm của người hâm mộ.
Ồ, đó là nguyên nhân anh chạy trốn đó à.
Họ làm vậy với anh sao? Thật kinh khủng!
Đúng, đúng thế.
Thật kinh khủng.
Những ngôi sao điện ảnh bọn anh có sự vinh quang...
...anh đoán rằng bọn anh sẽ có một vì điều không vui đi cùng với nó.
Mọi người nghĩ bọn anh có một cuộc sống tuyệt vời và lãng mạn...
...nhưng bọn anh thực sự rất cô đơn.
Cô đơn kinh khủng.
Em không biết phải xin lỗi anh ra sao vì đã bảo anh là tội phạm.
Nhưng tình huống đó có thể hiểu được. Em biết em đã thấy anh.
Em thấy bức hình nào của anh?
Em không nhớ.
Em đã thấy một lần.
-Em đã thấy một lần? -Em nghĩ lúc đó anh đang đấu kiếm.
Và có một cô gái. Lina Lamont.
Em không đi xem phim nhiều.
Nếu anh thấy một thì anh thấy tất cả.
Cám ơn.
Không có gì.
Phim ảnh là hình thức giải trí cho quần chúng...
...nhưng các nhân vật trong phim không hấp dẫn em lắm.
Họ chẳng nói hay diễn. Họ cứ như diễn kịch câm.
Anh biết đấy.
Là vậy.
Ý em là, như những thứ anh làm.
À, vâng.
Đây rồi, Sunset và Camden.
Đợi đã, ý em là anh không phải một diến viên?
-Kịch câm không phải là diễn xuất? -Tất nhiên là không.
Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời
Shakespeare. lbsen.
Cho anh biết mục tiêu cao nhất của cuộc đời em là gì...
...điều khiến em cười nhạo công việc hèn mọn của anh?
Em là một diến viên. Trên sân khấu.
Ồ, trên sân khấu.
Anh muốn được thấy em ở đó. Em đang diễn cho vở nào?
Chắc anh phải luyện lại tiếng Anh hoặc là nhờ người giải thích mới được.
Rằng liệu các diễn viên nổi tiếng ở đâu.
Bây giờ em không diễn kịch. Em đang đến New York...
Em đang đến New York, và một ngày nào đó tất cả chúng ta sẽ nghe đến tên em, đúng không?
Kathy Selden trong vai Juliet, Lady Macbeth, King Lear!
Em sẽ phải đeo ria đấy.
Cười nếu anh muốn, nhưng đứng trên sân khấu là một nghề cao quý.
Sao anh lại có thể kiêu ngạo như thế?
Anh chỉ là một cái bóng trong phim. Đó không phải là người thực.
-Thôi đi! -Anh có thể làm gì? Anh chỉ là một cái bóng.
Tránh xa tôi ra. Đừng tưởng anh là ngôi sao...
...mà mọi cô gái đều phải khúm núm dưới chân anh. Đừng chạm vào tôi.
“Không phải sợ đâu, cô gái đáng yêu. Anh sẽ không làm phiền em...
Anh chỉ là một anh hề tầm thường. Còn em? Em ở quá cao so với anh...
Tạm biệt, Ethel Barrymore...
Anh phải xé nát bản thân mình bên cạnh em.”
Đây có phải là nhà của R.F. Simpson? Tôi là một trong số những cô gái “Coconut Grove”.
-Vâng, ở tầng diễn. Quay lại đằng sau. -Hiểu rồi, cảm ơn anh.
-Một bữa tiệc tuyệt đấy, R.F. -Cám ơn, Roscoe.
Anh nghĩ có thể đưa em đi đóng phim được không?
-Anh nghĩ thế. -Thực sao?
-Chào, Don. Bức ảnh thật tuyệt. -Em yêu những bức ảnh của anh.
-Anh đã đến từ Australia à? -Chào, Cos. Xin lỗi.
Cos, nói cho tôi xem, tôi có phải là một diễn viên giỏi không?
Chỉ cần tôi còn làm việc cho Monumental, anh vẫn là giỏi nhất.
Không đùa. Anh là bạn thân của tôi. Anh có thể nói với tôi.
Có chuyện gì thế? Tất nhiên, anh rất giỏi.
Anh lần nào cũng nói thế về tôi. Tôi thấy hơi rùng mình rồi.
Một Don Lockwood mới.
-Chào, ông R.F. -Anh đã ở đâu vậy?
Anh đây rồi. Anh đã ở đâu vậy. Em cô đơn quá.
Chào, Lina.
Được rồi, chú ý nào, các vị.
Một lần nữa cùng nhau, hai ngôi sao của tôi Don và Lina.
Các vị, họ không tuyệt vời hai sao?
Được rồi, mở màn ra.
-Phim à. Chúng tôi mới xem rồi. -Phải chiếu một vở trong bữa tiệc. Đó là luật rồi.
Thưa quý vị, tôi có một điều ngạc nhiên cho mọi người.
Được rồi, ngồi xuống, ngồi xuống.
Cái này sẽ làm các vị cười.
Có một người mất trí đã vào văn phòng của tôi hàng tháng trời và...
-Máy móc vẫn làm việc chứ? -Tất cả đã sẵn sàng.
Được rồi, chiếu đi.
Xin chào.
Đây là một bộ phim nói.
Chú ý, đây là hình ảnh của tôi và tôi đang nói.
Chú ý môi của tôi và âm thanh phát ra từ chúng...
...rất ăn khớp với nhau...
...với sự kết hợp hoàn hảo.
-Ai đó? -Ai đó đang nói đằng sau tấm màn.
Ra khỏi tấm màn đi, ông Simpson.
Không, tôi ở ngay đây.
Tiếng của tôi được ghi lại trong đĩa.
Một bộ phim nói.
Cám ơn.
Tạm biệt.
Thế nào?
-Đó là một thứ đồ chơi. -Đó là một chuyện tức cười!
-Đó là một sự xúc phạm. -Ông nghĩ họ có thực sự sử dụng nó không?
Tôi nghi ngờ về điều đó. Hãng Warners đang làm một bộ phim nói “The Jazz Singer”.
-Chúng sẽ làm họ phá sản, anh nghĩ sao.. -Chẳng có gì để nói cả.
Họ nói đó là về ô tô.
Tiếp tục show diễn nào. Được rồi, quý vị.
Được rồi, những ngôi sao của ta.
Tôi có một điều ngạc nhiên. Một chiếc bánh rất đặc biệt.
Tôi muốn các vị thưởng thức miếng đầu tiên.
Không phải Ethel Barrymore đây sao!
Anh hi vọng em sẽ làm một điều gì đó thật đặc biệt. Thử đọc một đoạn độc thoại Hamlet xem...
...hặc là một cảnh trong “Romeo và Juliet”? Đừng ngại.
Em là một Juliet xinh xắn nhất anh từng thấy. Thực đấy.
All I do is dream of you The whole night through
With the dawn I still go on Dreaming of you
You're every thought You're everything
You're every song I ever sing
Summer, winter, autumn and spring
And were there more than Twenty-four hours a day
They'd be spent in sweet content Dreaming away
When skies are gray When skies are blue
Morning, noon and nighttime too
All I do the whole day through Is dream of you
lt's the cat's meow!
All I do the whole day through Is dream of you
-Anh phải nói với em là em mới tuyệt làm sao. -Xin lỗi.
Giờ anh muốn được biết nơi em sống.
-Nghe này, ông Lockwood... -Nói xem, quý cô này là ai?
Một người cao quý hơn tất cả chúng ta.
Cô ấy không học được bất cứ điều gì từ phim ảnh. Cô ấy là một diễn viên sân khấu.
Đây là điều tôi học được từ phim ảnh!
-Em sẽ giết cô ta! -Lina, cô ấy định nhắm vào anh!
-Cô chưa bao giờ đáng yêu hơn lúc này. -Đó là một tai nạn.
Nó xảy ra với tôi năm hay sáu lần một ngày.
Cô ấy đâu?
Donnie?
Xin lỗi. Cô Selden đã đi đâu?
Cô ấy đóng gói đồ rồi đi. Tôi có thể giúp gì?
Xin lỗi. Tôi không có thời gian để nghĩ về chuyện đó.
Kathy!
Tiếp tục diễn đi. Thêm nước vào ấm.
Diễn tiếp đi, các chàng trai. Nhịp nhàng thêm một chút.
Thêm hơi và nước.
-Chào, Maxie. -Chào, Don.
Chào các bạn.
Anh đã đọc “Variety” hôm nay chưa?
"Bộ phim nói đầu tiên, The Jazz Singer. Bộ phim thành công nhất mọi thời đại trong tuần đầu công chiếu."
-Sẽ là cú tụt hạng nhanh nhất mọi thời đại tuần thứ hai. -Hôm nay ta bắt đầu.
-Chúc may mắn. -Cám ơn.
Tôi bây giờ là Bá tước Pierre de Battaille, phim “The Duelling Cavalier”.
-Phim về gì thế? -Một câu chuyện về Cách mạng Pháp.
Anh là một quý tộc Pháp.
Cô ấy chỉ là một cô gái bình thường và thậm chí anh sẽ chẳng chú ý đến cô ấy.
Đó là cuộc sống mà.
Xin chào.
Giữ cho nền hậu cảnh chuyển động. Đánh đi.
Cố lên. Đánh gục đi!
Quay về và đánh trả. Mau lên!
Sao phải quay cái này nhỉ? Phát hành một bộ phim cũ dưới một cái tên khác.
Anh thấy một, anh thấy tất cả.
Sao anh lại nói thế?
Có chuyện gì thế?
Đó là điều Kathy Selden nói với tôi tối hôm đó.
Đã ba tuần rồi. Anh vẫn còn nghĩ về chuyện đó?
-Tôi không thể thôi không nghĩ về cô ấy. -Làm sao anh có thể làm được cô chứ.
Cô ấy là người đầu tiên không phải lòng anh kể từ khi anh 4 tuổi.
Cô ấy làm tôi áy náy.
Cô ấy mất việc đâu phải lỗi của anh.
-Tôi phải tìm cô ấy. -Anh vẫn đang tìm đấy thôi.
Cử một đội đi tìm kiếm là xong.
Thôi nào. Bỏ nó đi.
Anh không thể để việc này làm anh phiền lòng được.
Anh là Donald Lockwood. Donald Lockwood là một diễn viên, đúng không?
Điều đầu tiên một diễn viên phải học là gì?
"Buổi diễn phải tiếp tuc, dù mưa, dù nắng, dù tuyết, dù mưa đá!"
Thế giới có biết bao nhiêu là chuyện
Tôi chắc chắn chúng ta nên hạnh phúc như là...
Nhưng ta có hạnh phúc không?
Dứt khoát không
Tuyệt đối không. Rõ ràng không.
Người thấp có mặt dài
Người cao có mặt ngắn
Người to lớn có chút hài hước Người thấp bé chẳng có chút hài hước nào
Những lời thơ của những bài thơ bất hủ, Samuel J. Snodgrass
khi mà ông ấy đang bị đưa đến máy chém
Make 'em laugh Make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh
My dad said, "Be an actor, my son...
...but be a comical one"
They'll be standin’ in lines
For those old honky-tonk monkeyshines
Now you could study Shakespeare And be quite elite
And you could charm the critics And have nothing to eat
Just slip on a banana peel The world's at your feet
Make 'em laugh Make 'em laugh
Make...?
Make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh?
My Grandpa said, "Go out and tell 'em a joke...
...but give it plenty of hoke"
Make 'em roar Make 'em scream
Take a fall, butt a wall Split a seam
You start off by pretending You're a dancer with grace
You wiggle till they're giggling All over the place
And then you get A great big custard pie in the face
Make 'em laugh Make 'em laugh
Don't ya... All the...
What...?
My Dad...
They'll be standing in lines
For those old honky-tonk monkeyshines
Make 'em laugh Make 'em laugh
Don't you know everyone...
Make 'em laugh
Sẵn sàng chưa, Don?
-Tất cả sãn sàng rồi. -Chúng ta đi nào.
-Chúng ta đang nắm trong tay một bộ phim bom tấn. -Tôi hi vọng thế.
Anh đang rủa chúng ta đấy.
Lina đâu?
Cô ấy đây, ông Dexter.
Nữ diễn viên chính đáng yêu đây rồi.
Mái tóc giả nặng hàng tấn. Kẻ điên nào lại mang nó cơ chứ?
Tất cả mọi người đều đội nó đấy.
Thế thì tất cả đều điên.
-Cô trông đẹp lắm. -Cô trông rất tuyệt.
Vào trường quay nào.
Cám ơn, Joe.
Em đã tìm anh ở bữa tiệc của Wally Ray. Anh ở đâu vậy?
Lúc đó anh bận.
Em còn biết là anh bận tìm cô gái đó.
-Thực tế là như vậy. -Tại sao?
Anh lo cho cô ấy.
Anh nên lo lắng cho em.
Anh bị dính cả cái bánh kem vào mặt đấy.
Đúng, nhưng em không mất việc, còn cô ấy thì có.
Em đã sắp xếp chuyện đó.
Sao?
Họ không định đuổi cô ấy, em đã bảo họ như vậy.
-Tại sao... -Don, nhớ này.
Anh yêu cô ấy phát cuồng lên và anh phải vượt qua sự nhút nhát của cô ấy.
Cosmo, nhạc đệm.
Quay!
Được rồi, Don.
Giờ tiến vào.
Anh thấy cô ấy.
Chạy tới cô ấy!
Tại sao, em, con rắn độc. Em đã khiến cho cô ấy bị đuổi việc.
Đó không phải là tất cả những gì em làm nếu em chạm được tay vào người cô ta.
Anh chưa từng nghe điều gì tồi tệ như vậy.
Tốt. Tốt. Trông được lắm.
Em làm thế để làm gì?
Vì anh thích cô ta. Em có thể nói thế.
Thế sao.
Tin anh đi, anh không thích cô ấy bằng một nửa anh ghét em đâu.
Đồ đê tiện.
Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em.
Anh muốn đập gẫy tất cả những cái xương trong cơ thể em.
Anh và ai nữa, kẻ vụng về kia?
Giờ hôn cô ấy, Don.
Thế đó.
Nữa.
Tuyệt!
Cắt!
Anh không thể hôn em theo kiểu đó và nó không có nghĩa là chỉ chút xíu vậy chứ.
Thử gặp những diễn viên vĩ đại nhất xem, tôi thà hôn một con nhện Tarantula!
-Anh đâu có ý đó! -Tôi không...?
Joe, mang cho tôi một con Tarantula. Giờ nghe này...
Thôi nói chuyện phiếm đi, những kẻ si tình ạ. Chuẩn bị cảnh tiếp theo.
Tiếp nào.
-Tiếp nào, Dexter! -Chào, ông Simpson.
Chúng tôi đang quay.
Nào, dừng quay lại ngay lập tức.
Được rồi, mọi người. Để lại đi.
Để lại hả? Bảo về nhà hết đi. Chúng ta sẽ đóng cửa.
Đừng đứng đó. Bảo họ đi!
Về nhà cho đến lúc có thông báo. Gì thế này?
Có chuyện gì thế?
“The Jazz Singer”, đó là vấn đề.
“Oh, my darling little mammy Down in Alabamy”
Không đùa đâu. Giật gân đấy. Công chúng yêu cầu thêm nữa.
-Thêm cái gì? -Phim nói.
-Thật là quái dị. -Chúng ta nên có những thứ quái dị như thế.
Tôi đã bảo phim nói là một mối lo, thế mà chẳng ai nghe.
Chúng ta sẽ biến “The Duelling Cavalier” thành một bộ phim nói.
Đó có nghĩa là tôi thất nghiệp.
Tôi có thể bắt đầu than khóc và viết về sự kết thúc đó.
Chúng tôi sẽ cho anh làm trưởng ban âm nhạc.
Cảm ơn. Tôi có thẻ ngừng than khóc và viết về sự kết thúc đó.
Đợi chút. Phim nói! Chúng ta nên đợi...
Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi.
Tất cả các rạp đã đầu tư thiết bị âm thanh.
Chúng ta chẳng biết gì về nó cả.
Chúng ta phải biết cái gì?
Anh cứ diễn như mọi khi. Chỉ cần thêm vào phần lời thoại thôi.
Nghe này, rất cần thiết.
"Lamont và Lockwood. Họ nói!"
Tất nhiên ta sẽ nói. Không phải sao?
I got a feeling You're fooling
I got a feeling You're havin’ fun
I get the go-by When you are done foolin’ with me
lt's a holiday, today's The Wedding of the Painted Doll
lt's a jolly day The news is spreading...
Should I reveal exactly how I feel
Should I confess...
I got a feeling you're fooling I got a feeling you're...
lt's a holiday, today's...
Should I reveal
Exactly how I feel
Beautiful girl You're a lovely picture
Beautiful girl You're a gorgeous mixture
Of all that lies Under the big blue skies
My heart cries
Ai kia, cô ấy trông quen lắm.
Tôi đã thấy mặt cô ấy trong rất nhiều những buổi biểu diễn ban đêm.
Tôi đã thấy cô ấy ở đó.
Sẽ rất tốt nếu cô ấy đóng vai chị gái Zelda.
-Ý kiến hay đấy. -Xin lỗi.
There may be blondes and brunettes That are hard to resist
You surpass them like a queen
You've got those lips That were meant to be kissed
And you're over sweet 16
Beautiful girl What a gorgeous creature
Beautiful girl Let me call a preacher
What can I do
But give my heart to you?
A beautiful girl Is like a great work of art
She's stylish She's chic
And she also is smart
For lounging in her boudoir
This simple plain pajama
Her cloak is trimmed with monkey fur
To lend a dash of drama
Anyone for tennis?
Well, this will make them cringe
And you'll knock 'em dead at dinner
If your gown just drips with fringe
You simply can't be too modest At the beach or by the pool
And in summertime, it's organdy
That'll keep you fresh and cool
You'd never guess what loud applause
This cunning hat receives
And you'd never dream the things That you could hide
Within these sleeves
A string of pearls with a suit of tweed
lt's started quite a riot
And if you must wear fox to the opera
Dame Fashion says, "Dye it"
Black is best when you're in court
The judge will be impressed
But white is right when you're a bride
And you want to be well-dressed
Beautiful girl
For you l've got a passion
Beautiful girl
You're my queen of fashion
I'm in a whirl
Over...
...my beautiful girl
-Thật tuyệt diệu! -Cám ơn.
Kathy, lại đây.
Thứ này sẽ mở ra một phong trào phim âm nhạc.
Ông Simpson nghĩ cô rất hợp đóng vai chị của Zelda.
Thật tuyệt vời!
Này, Kathy!
Đó là Kathy Selden.
Dù sao cũng cảm ơn. Ông thật là tốt.
-Đợi chút. -Không sao đâu.
Trước khi anh Lockwood đây làm ông nhớ lại, ông có thể biết rằng...
...Tôi đã ném một cái bánh vào mặt cô Lamont. Cái đó thực ra là cho anh Lockwood.
Tôi xin lỗi. Tôi đáng lẽ phải nói với anh.
Đợi chút. Chuyện này là thế nào?
Tôi định sử dụng cô ấy, nhưng nếu anh và Lina không thích...
Không thích ư? Điều đó rất tuyệt ấy chứ.
Anh ta đang tìm cô ấy đấy!
Liệu Lina có nói thế không?
Người chủ của “Coconut Grove” có thể làm điều mà Lina nói với ông ta...
-...nhưng ông là người đứng đầu hãng phim. -Đúng thế.
Tôi sẽ thuê cô ấy. Đừng cho Lina biết.
Cẩn thận đấy.
Cám ơn, ông Simpson!
Tôi rất vui cô đã xuất hiện. Chúng tôi đã tìm cô ở tất cả những cái bánh ngọt trong thành phố đấy.
Có ổn không nếu anh bị bắt gặp đi cùng em?
Ý em là nữ diễn viên vĩ đại cùng với một nam diễn viên tầm thường chứ gì?
Không hẳn. Nhưng anh đã làm hòa với cô Lamont chưa?
Nghe này, Kathy. Tất cả những thứ giữa anh và Lina chỉ là công việc mà thôi.
Chắc chắn là phải hơn thế chứ...
...từ tất cả những bài báo em đọc được từ những tờ tạp chí của người hâm mộ.
Em đã đọc những tờ tạp chí của người hâm mộ à?
Em đọc được nó từ phòng đợi của nha sĩ...
...cũng như tất cả những người khác thôi.
Thật đấy?
Em mua bốn hay năm quyển một tháng.
Em mua bốn hay năm...?
Trở về vấn đề chính...
...tất cả những ảnh đó đều có sự rất thân mật giữa anh và cô ấy...
Em nói là tất cả những bức ảnh?
Để em nghĩ lại xem, em nghĩ là tám hoặc chín cái.
Tám hoặc chín.
Có vẻ như anh nhớ lại điều ai đó nói:
"Nếu anh thấy một, anh sẽ thấy tất cả"
Em đã nói điều gì tồi tệ tối hôm đó đúng không?
Không, anh đáng bị nhận những câu đó mà.
Tất nhiên, anh phải thừa nhận là anh cũng hơi bối rối vì chúng.
Bối rối đến mức mà anh không còn nghĩ được điều gì khác trừ em ra kể từ hôm đó.
Thật đấy?
Thật.
Em cũng rất bối rối.
Kathy, nghe này, anh...
Kathy, giờ gặp lại em...
Anh đang cố gắng nói điều này với em nhưng anh...
Anh quả đúng là diễn viên nghiệp dư.
Anh nghĩ anh không thể làm được nếu không có dàn cảnh.
Ý anh là gì?
Lại đây.
Đây là dàn cảnh.
Sao, chỉ là sân khấu trống thôi mà.
Đúng, trước mắt là vậy.
Nhưng đợi chút.
Bình minh tuyệt đẹp.
Sương mù từ những ngọn núi xa.
Những ánh đèn nhiều màu sắc trong vườn.
Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng...
...ngập tràn ánh trăng.
Chúng ta thêm đèn 500,000 kilowatts làm sao băng.
Một cơn gió nhẹ mùa hạ.
Em trông rất đáng yêu trong ánh trăng.
Giờ đã có dàn cảnh rồi, anh muốn nói gì?
Anh sẽ cố.
Life was a song
You came along
I've laid awake the whole night through
If I but dared
To think you cared
This is what
I'd say to you
You were meant for me
And I was meant for you
Nature patterned you
And when she was done
You were all the sweet things
Rolled up in one
You're like
A plaintive melody
That never lets me free
But l'm content
The angels must have sent you
And they meant you
Just for me
But l'm content
The angels must have sent you
And they meant you
Just for me
Giờ...
Ta, te, ti, toe, too.
Không, không, cô Lamont...
...tròn giọng, tròn giọng.
Giờ hãy cho tôi nghe cô đọc lời thoại.
"And I can't stan"im."
And I can't stand him.
"And I can't stan"im."
"Can't."
Can't.
"Can't."
Can't!
Can't. Can't.
Rất tốt.
"Around the rocks the rugged rascal ran."
"Around the rocks the rugged..."
No, no. "Rocks." "Rocks."
"Around the rocks the rugged rascal ran."
Rất tốt.
Chào, Don.
-Tôi tiếp tục được chứ? -Đừng để ý tôi.
Giờ. "Sinful Caesar sipped his snifter...
...seized his knees and sneezed."
"Sinful Caesar snipped his sifter..."
Sipped his snifter.
"Sipped his snifter."
Ồ, cảm ơn.
"Sinful Caesar sipped his snifter, seized his knees and sneezed."
-Tuyệt vời. -Tuyệt vời.
Câu này được đấy.
"Chester chooses chestnuts, cheddar cheese with chewy chives.
He chews them and he chooses them.
He chooses them and he chews them...
...those chestnuts, cheddar cheese and chives...
...in cheery, charming chunks."
-Tuyệt vời. Câu khác đi. -Cám ơn.
"Moses supposes his toeses are roses...
...but Moses supposes erroneously."
"Moses, he knowses his toeses aren't roses...
...as Moses supposes his toeses to be."
"Moses supposes his toeses are roses...
...but Moses supposes erroneously."
"But Moses, he knowses his toes aren't roses...
...as Moses supposes his toeses to be."
"Moses supposes his toeses are roses...
...but Moses supposes erroneously."
A mose is a mose.
A rose is a rose.
A toes is a toes.
Moses supposes his toeses are roses
But Moses supposes erroneously
Moses, he knowses His toeses aren't roses
As Moses supposes his toeses to be
Moses supposes his toeses are roses
But Moses supposes erroneously
For Moses knowses His toeses aren't roses
As Moses supposes his toeses to be
A rose is a rose Is a rose is a rose is
A rose is what Moses Supposes his toes is
Couldn't be a lily Or a taffy daffy dilly
lt's gotta be a rose 'Cause it rhymes with "mose"
Moses
"A"
Được rồi, bắt đầu nào.
Im lặng!
Quay!
Ôi, Pierre. Chàng không nên đến.
Cô ấy phải nói vào micro chứ. Tôi không thể chịu được.
Cắt!
Có chuyện gì thế?
Đó là Lina.
Nghe này, Lina, cô không nhớ à? Tôi đã bảo cô.
Có một cái micro ở ngay đây...
...trong bụi hoa.
Cô phải nói vào nó.
Tôi đang nói, đúng không, bà Dinsmore?
Đúng, thưa cô, nhưng hãy nhớ, tròn giọng.
"Pierre, chàng không nên đến"
Pierre, chàng không nên đến.
Tốt hơn nhiều rồi...
Đợi một giây đã.
Nào, Lina, nghe này.
Đây là micro.
Ở ngay trong bụi hoa.
Giờ, cô hãy nói hướng vào nó.
Âm thanh sẽ đi qua dây vào phòng.
Một người ghi nó lên đĩa...
...nhưng trước tiên cô phải nói vào micro đã.
Trong bụi hoa!
Giờ làm lại đi.
Được, thật là ngu ngốc
Cô ấy sẽ làm được, ông Dexter. Đừng lo.
Tất cả chúng ta đều căng thẳng vào ngày đầu mà. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ông có nhớ cái đoạn mà tôi nói:
"Nàng công chúa kiêu ngạo của màn đêm"?
Tôi không thích câu đó. Có phải tốt hơn không nếu tôi cứ nói như tôi thường nói?
"Anh yêu em. Anh yêu em. Anh yêu em"
Được. Dù sao nói vậy cũng thoải mái hơn.
Nhưng mà vào trong bụi hoa!
Làm lại!
Im lặng!
Quay!
Cắt!
Chúng ta đang bị mất từ.
Cô phải nói vào micro!
Tôi không thể nói chuyện tình yêu với cái bụi hoa!
Được rồi, được rồi.
Chúng ta sẽ nghĩ về thứ khác.
Bà đang làm gì thế?
-Chúng tôi đang mắc dây điện để truyền âm thanh. -Sao?
Chú ý phụ âm D và T và cả nguyên âm A.
Tất cả mọi người đều làm tôi khó chịu.
Giờ nhìn những bông hoa này?
Micro nằm ở trong đó.
Đó.
Âm thanh sẽ đi từ nó...
...qua dây đến đĩa thu.
Nó sẽ thu tất cả những gì cô nói.
Giờ chúng ta sẽ nghe xem thế nào, Lina.
Được rồi, im lặng!
Quay!
Ôi, Pierre, chàng không nên đến.
Chàng đang đùa với hiểm nguy đấy.
Âm thanh gì thế?
Đó là tiếng tim đập của cô ấy.
Tuyệt.
Cắt!
Được rồi. Nên làm như thế.
Nào, đừng quên.
Micro giờ ở trên vai cô.
Và tất cả những gì cô nói đi qua dây đến đĩa thu.
Nào, làm ơn, nói vào micro.
Đừng di chuyển mạnh, nếu không sẽ tuột ra đấy.
Được rồi, làm đi.
Im lặng.
Quay.
Cái dây này sao lại ở đây. Nguy hiểm lắm.
Hai người tốt hơn là không nên đi cùng nhau.
Lina có lẽ đang đợi ở ngay sau cửa.
-Anh ước gì... -Đừng lo.
Em sẽ đứng cổ vũ ở ban công. Chúc may mắn.
Cái gì thế? Có bão ở ngoài kia à?
Đó là tiếng những viên ngọc trai, ông Simpson.
Ta là công nương cao quý nhất trong triều đình, chỉ sau nữ hoàng.
Giờ ta vẫn là người buồn khổ nhất ở nước Pháp.
Có chuyện gì thế, thưa cô?
Ta rất chán nản, Theresa.
Cha ta bắt ta làm vợ Baron de Landsfield...
...và ta không thể chịu được ông ta.
Ồ, nhưng có được ông ấy quả là vớ được món hời.
Tất cả những quý cô trong cung điện đều ước ao có được vị trí của cô.
Trái tim ta đã thuộc về người khác...
...Pierre de Bataille.
Từ khi ta gặp chàng, ta không thể loại chàng ấy ra khỏi tâm trí.
Nghe được chứ hả?
Ôi, Pierre!
Chàng không nên đến.
Chàng đang đùa với nguy hiểm đấy.
Chắc chắn họ sẽ tìm ra chàng.
Cái đầu của chàng bây giờ rất có giá trị.
Cô ta chẳng bao giờ nhớ được micro ở đâu.
Thần Tình Yêu đã gọi ta đến đây...
...và ta...
...đã bị trúng mũi tên của thần...
...phải bay đến cạnh nàng...
...bất chấp mối nguy hiểm mất đầu.
Nhưng đêm nay ngập tràn kẻ thù.
Sao không gõ anh ta bằng dùi cui?
Nàng công chúa kiêu ngạo của màn đêm...
...ta yêu nàng.
Ta yêu nàng.
Có người được trả tiền để viết cái đó sao?
Nghe như hài kịch ấy.
-Đó là bộ phim nói của Lockwood-Lamont. -Sao?
Thật kinh khủng.
Gì thế?
Âm thanh. Nó bị lệch!
Bảo họ sửa đi.
Vâng, thưa ngài.
Gì thế này? Yvonne?
Bị bắt bởi Rouge Noir của Purple Terror?
Ôi, thanh kiếm của ta!
Ta phải bay đến bên cạnh nàng!
Yvonne, Yvonne...
...của ta.
Pierre sẽ cứu ta. Pierre!
Pierre đang ở rất xa, yêu nữ.
Không, không, không.
Đúng thế, đúng thế, đúng thế.
Thật tức cười.
Cho anh xem “The Jazz Singer”.
"Ta yêu nàng, ta yêu nàng, ta yêu nàng"...
-Chúng ta tiêu rồi. -Ông không thể phát hành cái này.
Chúng ta được đặt hàng sẽ chiếu trong sáu tuần nữa trên toàn thế giới.
Nhưng cô cậu là những ngôi sao lớn, chúng ta có thể vượt qua.
Em không bao giờ muốn nhìn thấy Lockwood và Lamont nữa.
Không phải nó kinh khủng lắm sao?
Đây là bộ phim dở nhất từng được làm.
Tôi thích nó.
Nào, nhìn lại nó lần cuối đi.
Nó sẽ kết thúc sau buổi công chiếu.
Tôi không đồng ý với anh.
Buổi công chiếu vào thứ bảy. Không ngân hàng nào làm cho đến thứ hai.
-Điều đó không tệ cho lắm. -Đó là điều tôi đã nói với anh ấy.
Chẳng có tác dụng gì tự lừa dối bản thân.
Khi họ phát hành “The Duelling Cavalier”, Lockwood và Lamont sẽ hết thời.
Hãng phim sẽ trở thành viện bảo tàng.
Tôi sẽ trở thành một phần của viện bảo tàng.
Mọi thứ trở nên tồi tệ với âm thanh...
Không, không phải thế.
Hai người thật là tốt, nhưng tôi...
Có chuyện gì đó xảy ra với anh tối nay.
Tất cả những gì em nói về anh là đúng.
Anh không phải là diễn viên.
Anh chưa từng là diễn viên. Đó chỉ là những vở kịch câm.
Giờ anh đã biết điều đó.
Ít ra thì anh cũng nói điều đó thật lòng.
Không đùa đâu, Cosmo.
Anh đã thấy cái gì ngốc nghếch như tôi trong màn ảnh không?
Đúng. Còn về Lina?
Cô ấy chẳng là gì với tôi.
Có lẽ đó là sự kết thúc của một bức hình. Tôi kết thúc rồi.
Anh chưa kết thúc.
Sao, tất nhiên không.
Với bộ dạng này, anh có thể lái xe bò.
-Hoặc đánh giầy. -Làm mũ.
-Bán bút chì. -Đào cống.
Hoặc trở về với sân khấu.
Fit as a fiddle and ready for love I could jump over the moon up above
Fit as a fiddle and ready for love
Thật tệ là anh chẳng làm được điều đó trong “The Duelling Cavalier”.
-Sao anh lại không nhỉ? -Sao?
-Đóng phim ca nhạc. -Phim ca nhạc?
Đúng. Đóng phim ca nhạc.
Don Lockwood mới. Anh ấy hát, nhảy theo điệu nhạc.
Vấn đề duy nhất là sau “The Duelling Cavalier”...
...không ai đến xem tôi nhảy “The Woolworth Building” trong một đám giẻ rách.
Chuyển “The Duelling Cavalier” thành phim ca nhạc.
-“The Duelling Cavalier”? -Đúng.
Chúng ta có sáu tuần trước khi nó được phát hành.
Thêm nhạc và vũ đạo, cắt những cảnh không hay đi, thêm những cảnh mới vào.
Anh hiểu rồi đấy.
Này, tôi nghĩ nó được đấy.
-Tất nhiên! -Chắc chắn thành công.
Có vẻ điên khùng, nhưng chúng ta sẽ làm điều đó.
“The Duelling Cavalier” giờ là một bộ phim ca nhạc.
-Ối chà! -Tuyệt vời!
Hoan hô! Tôi cảm thấy hôm nay là ngày may mắn của tôi, 23/3.
-Ngày may mắn của anh là ngày 24. -Sao?
1:30 sáng rồi!
Đúng. Và quả là một buổi sáng đáng yêu!
Good mornin’
We've talked the whole night through
Good mornin’
Good mornin’ to you
Good mornin’ Good mornin’
lt's great to stay up late
Good mornin’ Good mornin' to you
When the band began to play The stars were shining bright
Now the milkman's on his way lt's too late to say good night
So good mornin' Good mornin'
Sunbeams will soon smile through
Good mornin' Good mornin' to you
And you and you and you
Good mornin' Good mornin'
We've gabbed the whole night through
Good mornin' Good mornin' to you
Nothing could be grander Than to be in Louisiana
In the mornin' In the mornin'
lt's great to stay up late
Good mornin' Good mornin' to you
Might be just as zippy If we was in Mississippi
When we left the movie show The future wasn't bright
But came the dawn, the show goes on And I don't wanna say good night
So say good mornin'
Good mornin'
Rainbows are shinin' through
Good mornin'
-Bonjour! -Monsieur!
-Buenos días! -Muchas frías!
-Buon giorno! -A ritorno!
-Guten morgen! -Guten morgen!
Good mornin' to you
Olé!
Toro!
Này, chúng ta không thể làm phim ca nhạc được.
Ý anh là gì?
Lina.
Cô ấy không thể diễn, cô ấy không thể hát, cô ấy không thể nhảy.
Một bộ ba mối đe dọa.
Có gì đáng cười?
Em xin lỗi. Em đang nghĩ.
Em thích nhất đoạn tiếng bị lệch và cô ấy nói...
..."Đúng thế. Đúng thế. Đúng thế"
"Không, không, không"
"Đúng thế, đúng thế, đúng thế"
"Không, không..."
Đợi chút.
Tôi tự dưng thông minh đột xuất.
Lại đây, Kathy. Lại đây. Nào, hát đi.
Tôi bảo hát đi.
Good mornin' Good mornin'
Don, chú ý vào mặt tôi đây này.
Good mornin' Good mornin' to you
Nhìn miệng tôi này.
Good mornin' Good mornin'
lt's great to stay up late
Good mornin' Good mornin' to you
Nào, tin chưa?
Hay đấy. Sao nào?
Anh không nhận ra ư?
Sử dụng giọng của Kathy.
Lina nhép miệng, Kathy hát và nói.
Thật tuyệt!
-Anh không thể để em làm việc đó, Kathy. -Sao không?
Em không biết chứ. Cô ấy sẽ làm em mất cả sự nghiệp.
Sự nghiệp của em đâu có là gì. Của hãng phim mới quan trọng.
Điều quan trọng là cứu vãn “The Duelling Cavalier”...
...cứu Lockwood và Lamont.
Được rồi, chỉ là bộ phim này thôi, nhưng...
-Liệu chúng ta có làm được không? -Tất nhiên.
Rất dễ làm việc với những đoạn nhạc.
Chỉ là nhảy múa quanh Lina và dạy cô ấy cách múa
Chúng ta sẽ nói chuyện đó với R.F. vào buổi sáng.
Don, anh đúng là thiên tài.
Rất vui là cô đã nghĩ về chuyện đó.
Tạm biệt, Kathy. Hẹn em ngày mai.
Tạm biệt, Don. Anh cẩn thận với cổ họng của mình nhé.
Anh đang là một ngôi sao lớn đấy, nhớ không?
Mưa California hôm nay nặng hơn mọi như.
Thật chứ?
Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.
I'm singin' in the rain
Just singin' in the rain
What a glorious feelin'
I'm happy again
I'm laughin' at clouds
So dark up above
The sun's in my heart
And l'm ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I've a smile on my face
I'll walk down the lane
With a happy refrain
Just singin'
Singin' in the rain
Dancin' in the rain
I'm happy again
I'm singin'
And dancin' in the rain
I'm dancin'
And singin'
In the rain
Thật tuyệt vời!
Chúng ta sẽ giữ bí mật cho đến ngày phát hành...
...đề phòng nó bị lộ ra. Tôi chỉ lo lắng về Lina.
Cô ấy không thích cô Selden. Có thể sẽ có chuyện đấy.
Lina vẫn chưa biết cô ấy là người của hãng ta.
Các cậu, điều đó rất tuyệt.
“The Duelling Cavalier” có thể được cứu rồi.
Xem nào.
“The Duelling Cavalier” với âm nhạc.
Tên phim.
Cái tên không hay lắm. Chúng ta cần một cái tên có tính nhạc. Cosmo?
The Duelling Mammy.
Tôi có rồi.
The Dancing Cavalier!
Đúng rồi. The Dancing Cavalier.
-Nhớ nhắc tôi cho anh làm người viết kịch bản đấy. -Cám ơn. Mời một điếu cigar.
Cám ơn.
Nào, còn về câu chuyện?
Chúng ta cần những đoạn nhạc hiện đại.
Chúng ta cho những đoạn hiện đại vào trong nó.
Người anh hùng là một tay khiêu vũ nhà nghề ở Broadway.
Anh áy hát và anh ấy nhảy.
Một tối, hậu cảnh, anh ấy đọc “The Tale of Two Cities”.
Một bao cát đập vào đầu anh ấy.
Anh ấy mơ về việc quay lại Cách mạng Pháp.
Bằng cách này, chúng ta có thể sử dụng những đoạn nhạc hiện đại.
Nhưng trong giấc mơ, chúng ta vẫn có thể sử dụng hóa trang.
Tuyệt vời! Cosmo, nhớ nhắc tôi tăng lương cho anh.
Tăng lương cho tôi.
He holds her in his arms
Would you?
He tells her of her charms
Would you?
They met as you and l
And they were only friends
But before...
...the story ends
He'll kiss her with a sigh
Would you?
And if the girl were l
Would you?
And would you dare to say
Let's do the same...
...as they
I would
Would you?
And would you dare to say
Let's do the same...
...as they
I would
Would you?
Hoàn hảo. Cô gái Selden thật là tuyệt vời.
Tôi sẽ đầu tư nhiều cho cô ấy.
-Tuyệt! -Còn bao nhiêu phần cần làm nữa?
-Một cảnh và một đoạn nhạc. -Đoạn nào?
Một đoạn mới. Đó là cho phần hiện đại.
Nó được gọi là "Kỉ niệm Broadway"
Đó là câu chuyện về một vũ công trẻ tuổi đến New York.
Trước tiên, chúng ta sẽ dàn cảnh với một bài hát.
Nó sẽ như thế này.
Don't bring a frown to old Broadway
You gotta clown on Broadway
Your troubles there
They're out of style
For Broadway always wears a smile
A million lights
They flicker there
A million hearts beat quicker there
No skies of gray On that Great White Way
That's the Broadway...
...melody
Gotta dance
Broadway rhythm lt's got me
Everybody dance
Broadway rhythm lt's got me
Everybody dance
Out on that Gay White Way And each merry café
Orchestras play Taking your breath away
Broadway rhythm lt's got me
Everybody sing and dance
Oh, that Broadway rhythm
When I hear that happy beat
Feel like dancin' down the street
To that Broadway rhythm
Writhing, beating...
...rhythm
Gotta dance
When I hear that happy beat
Feel like dancin’ down the street
When I hear that happy beat
Feel like dancin’ down the street
Gotta dance
That's the Broadway...
...melody
Đó là ý tưởng. Ông nghĩ thế nào?
Tôi không hình dung ra được. Tôi phải xem nó trên phim trước.
-Trên phim, nó sẽ tốt thôi. -Đừng có quên.
Bảo Selden ghi âm lại tất cả những đoạn đối thoại của Lina.
-Tất cả sẵn sàng. -Và nhớ...
...đừng cho Lina biết về chuyện đó.
Tất cả sẵn sàng chưa?
Không gì chia lìa được chúng ta.
Tình yêu chúng ta sẽ tồn tại cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.
Được rồi, Kathy. Tiếp đi.
Không gì chia lìa được chúng ta.
Tình yêu chúng ta sẽ tồn tại cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.
Tuyệt vời. Hoàn hảo. Cắt.
Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.
Ôi, Kathy, anh yêu em.
Anh không thể đợi đến khi bộ phim kết thúc.
Chẳng có gì bí mật cả. Anh sẽ cho Lina và mọi người biết.
Người hâm mộ của anh sẽ vô cùng thất vọng.
Từ bây giờ, chỉ có một người hâm mộ mà anh lo lắng.
Đó!
-Tôi đã nói gì với cô? -Cám ơn, Zelda. Cô đúng là một người bạn tốt.
Tôi muốn cô gái ra khỏi đoàn làm phim ngay bây giờ. Cô ta không thể nói thay tôi được.
Zelda nói với tôi mọi thứ.
-Cám ơn, Zelda. Cô đúng là một người bạn tốt. -Bất cứ khi nào, Don.
Nghe này, Don và tôi...
Don! Đừng có gọi anh ấy là Don!
Tôi đã gọi anh ấy là Don trước khi cô sinh ra đấy.
Ý tôi là... Cô đã hôn anh ấy!
Anh đã hôn cô ấy. Anh đã phải lòng cô ấy.
Thật lố bịch. Mọi người đều biết anh yêu em.
Nghe này, Lina. Cố gắng hiểu điều này đi.
Anh sẽ cưới cô ấy.
Đồ ngốc. Cô ấy không phải loại đáng để anh cưới.
Cô ấy quyến rũ anh để thăng tiến.
Em sẽ làm điều này ngưng lại ngay! Em sẽ gặp R.F ngay bây giờ!
Nếu cô làm thế thì bộ phim kết thúc.
Nếu cô ấy không làm thì cô cũng kết thúc.
Chỉ cần tôi có thể nhìn thì cô ấy sẽ là người phải kết thúc.
Ai sẽ nghe cô ta chứ?
Tất cả mọi người. Em có biết tại sao Kathy lại lo lắng thế không?
Vì Kathy gần như đã lấy cả đoàn làm phim từ tay cô ta.
Cô ấy là người duy nhất giúp đỡ em trong “The Dancing Cavalier”.
Và cô ấy đã lấy được niềm tin của cả đoàn làm phim.
Có nghĩa là mọi người nghĩ em không thể tự nói và hát?
Tất nhiên. Thế cô nghĩ sao?
-Họ không thể làm thế. -Họ làm thế rồi.
Đó là toàn bộ kế hoạch chinh phục công chúng.
Công chúng?
Họ không thể biến em thành một con ngốc.
Họ không thể cười vào Lina Lamont.
Họ nghĩ em là gì, câm hay làm sao?
Tại sao, em làm ra nhiều tiền hơn...
...cả Calvin Coolidge...
...cộng lại!
"Ngôi sao ca hát và khiêu vũ Lina của Monumental Pictures."
Tôi chưa bao giờ nói thế.
"Buổi công chiếu ngày mai cho thấy Lina Lamont là một tài năng âm nhạc"
Ông không để đưa những thứ này ra trước công chúng được.
Chúng ta đã chuẩn bị chiến dịch quảng bá cho Selden.
Giờ ông làm thế này. Ít ra phải cho chúng tôi biết chứ.
Đợi chút. Tôi không biết gì về việc này cả.
Chúng ta sẽ làm gì?
Chẳng gì cả.
Hoàn toàn không gì cả.
Các ông sẽ không gọi những tờ báo đến và nói rằng Lina Lamont...
...là một kẻ dối trá.
Cô đã đưa thông tin này ra?
Tôi đã đưa câu chuyện này cho mọi tờ báo trong thành phố.
Cô sẽ không yên với chuyện đó đâu. Gọi các tờ báo cho tôi.
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là ông.
Đừng nói với tôi phải làm gì, Lina.
Ông nghĩ tôi là gì, câm hay làm sao?
Tôi đã nhờ luật sư xem lại hợp đồng.
Hợp đồng?
Và tôi là người điều khiển công chúng, không phải ông.
Hãng phim này có trách nhiệm với từng từ được in ra cho tôi.
Nếu tôi không thích, tôi có thể kiện.
Sao?
Tôi có thể kiện.
Nếu ông nói với các báo về Kathy Selden...
...nó sẽ “gây bất lợi” cho sự nghiệp của tôi.
Tôi có thể kiện cả hãng phim của ông.
-Đó thật là nhảm nhí. -Cứ nói thế đi.
Ngay đây.
Hợp đồng kí ngày 28/6/1925, đoạn 34, phần A
"Nhóm của phần đầu..."
-Đó là tôi. -Cô thắng rồi, Lina.
Chúng ta tốt hơn nên rút thẻ tín dụng của Kathy khỏi đoàn làm phim.
Được rồi, tiếp đi.
Hãy chuẩn bị cho buổi công chiếu đi.
Thỏa mãn chưa?
Chỉ còn một điều nhỏ nữa.
Cô muốn tôi đổi tên hãng phim thành Lamont Pictures, lnc.?
R.F., ông thật dễ thương.
Tôi đang nghĩ.
Ông sẽ cho cô ấy một vai trong phim của Zelda...
...và sẽ cho cô ấy một vai khá hơn trong bộ phim tiếp theo.
Thế thì sao?
Cô ấy đã làm công việc tuyệt vời là lồng tiếng cho tôi...
...ông không nghĩ là cô ấy nên tiếp tục làm những việc như thế?
-Và không gì cả. -Tôi không nghĩ như cô.
Tôi vẫn quan trọng với hãng phim hơn cô ấy.
Tôi không bao giờ làm thế với cô ấy.
Cô sẽ lấy đi sự nghiệp của cô ấy. Người ta không làm những điều như vậy.
Người ta?
Tôi không phải người ta.
Tôi là một...
"Một ngôi sao lung linh, rạng rỡ trên bầu trời điện ảnh."
Người ta nói thế...
...ngay ở đây.
Ôi, Pierre, Pierre, chàng ơi. Cuối cùng, em đã thấy chàng.
Pierre, chàng bị thương. Nói với em đi, nói với em đi.
I'll kiss her with a sigh
Would you?
And if the girl were l
Would you?
Ôi, Pierre, hãy ôm em trong vòng tay chàng.
Lockwood diễn rất xúc động.
Đúng, nhưng Lamont! Giọng hát thật hay! Cô ấy tuyệt vời thế sao?
Mọi thứ diễn ra thật tuyệt, đúng không?
Tình yêu chúng ta sẽ tồn tại cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.
And would you dare to say
Let's do the same as they
I would
Would you?
R.F., thật là tuyệt vời.
-Chúc mừng. Chúng tôi nợ các bạn rất nhiều. -Cảm ơn.
-Kathy, chúng ta đã làm được! -Đó là một phép màu!
Tuyệt vời, Don. Thật tuyệt vời.
Cô thật là khó tin. Cô hát hay như Kathy Selden.
Và tôi sẽ như thế một thời gian dài đấy.
Ý em là gì?
Ý em là cô ấy sẽ phải hát cho em một thời gian dài.
Nghe này, Lina.
Anh nghĩ rằng có cái gì đó được tính toán dưới cái bĩu môi đấy.
Kathy có sự nghiệp riêng. Cô ấy chỉ làm thế cho bộ phim này thôi.
Đó là điều anh nghĩ.
Thôi nào, thôi nào.
Lina đã thắng rồi.
Nghe này, con rắn độc.
Đừng có ảo tưởng gì về tương lai. Nói với ta ấy đi.
Không vấn đề gì, R.F.! Nghe tiếng vỗ tay đó đi.
Hãy đợi tiền lăn tới.
Ông sẽ không từ bỏ bởi vì không ai lại không muốn trở thành giọng hát của tôi.
Cô ấy nói đúng. Đó là một mỏ vàng.
Một phần của sự lựa chọn đó là của tôi.
Và tôi sẽ không làm thế.
Cô có hợp đồng năm năm. Cô làm điều R.F. nói.
Có chuyện gì thế? Sao ông không mắng cô ta một trận
Tôi đang băn khoăn. Việc này rất quan trọng...
-Họ sẽ phá vỡ cả căn phòng mất. -Hãy ra ngoài đi.
Tôi đã cho ông một điều thuốc. Tôi có thể lấy lại?
Nghe này, tôi bị ép làm thế! Selden, cô bị cản trở.
Nếu điều đó diễn ra, tìm người khác đi. Tôi không thể chịu được.
Họ sẽ đến xem em nếu như em không giống như một con khỉ!
Don cũng rất tài năng.
Tôi nói vài lời nhé. Tôi đang điều hành hãng phim.
Tôi không chắc là thế đâu!
Ông là nhà sản xuất, điều khiển mọi việc, điều khiển tôi.
Kể từ bây giờ, chỉ cần tôi còn liên quan, tôi điều khiển mọi thứ.
Lina Lamont Pictures, lnc., hả?
Cô đi hơi xa rồi đấy.
-Họ muốn một bài phát biểu. -Phát biểu?
Đúng rồi, mọi người luôn lên mặt phát biểu với tôi.
Tối nay, tôi sẽ tự làm. Tôi sẽ tự phát biểu!
-Không, làm ơn! -Đợi chút. Đợi chút.
Đây là một buổi tối lớn của Lina và cô ấy xứng đáng được nói chứ.
-Được không? -Được.
Thưa quý vị.
Tôi không thể nói với các vị...
...chúng tôi đã lo lắng về sự đón nhận bộ phim của các vị...
...cho “The Dancing Cavalier”, bộ phim âm nhạc đầu tiên của chúng tôi.
Nếu chúng tôi đem một chút niềm vui vào cuộc sống buồn tẻ của các vị...
...nó khiến cho chúng tôi cảm thấy công việc vất vả của chúng tôi...
...không phải không thu lại kết quả gì.
Chúa phù hộ cho các vị.
Cô ấy không có giọng như thế trong phim.
Thôi nói đi, Lina. Hát đi!
Tôi có ý kiến. Lại đây.
Nào, nghe này.
Tôi phải làm gì?
Chúng tôi biết rồi. Chúng tôi sẽ chuẩn bị micro sau màn.
Kathy, lại đây. Kathy sẽ đứng sau và hát.
Cô ấy sẽ đứng sau màn và hát, tôi sẽ đứng đằng sau...
-Giống như trong phim? -Đúng.
Em phải làm thế. Việc này rất quan trọng đấy.
Cô ấy có hợp đồng năm năm với tôi. Cô hãy đến cho micro.
Em sẽ làm thế, Kathy. Làm đi.
Em sẽ làm thế, Don.
Nhưng em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa...
...trong hay ngoài các bộ phim.
Nào, Lina.
Cô định hát bài gì?
"Singing in the Rain."
Điệu nào?
A-bằng.
I'm singin’ in the rain Just singin’ in the rain
What a glorious feelin’ l'm happy again
I'm laughin’ at clouds So dark up above
The sun's in my heart
And l'm ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain l've a smile on my face
I'll walk down the lane With a happy refrain
And singin’ Just singin’ in the rain
Giữ cô ấy lại!
Cô gái đang chạy ở lối đi đấy!
Đó là cô gái có giọng hát mà các vị đã nghe và yêu mến.
Cô ấy là ngôi sao thực sự của bộ phim, Kathy Selden!
You are...
...my lucky star
I saw you...
...from afar
Two lovely eyes At me they were gleaming
Beaming
I was starstruck
You're all...
...my lucky charms
I'm lucky...
...in your arms
You've opened heaven's portal
Here on earth for this poor mortal
You...
...are my...
...lucky star